Projets et chantiers
Les membres et partenaires d’Égée contribuent à des projets d’édition, de production et de diffusion des textes anciens. Découvrez leurs travaux selon les trois axes du partenariat.
Pour trouver des ressources à utiliser, consultez aussi les formations et outils.
Axe 1 — Modèles épistémologiques
Cet axe étudie les modèles théoriques et pratiques de l’édition des textes grecs anciens en contexte numérique : établissement du texte, témoins, variantes, histoire de la transmission et théorie du texte.
Édition, traduction et commentaire des Hymnes orphiques
Nouvelle édition critique, traduction et commentaire des Hymnes orphiques, attentive à leur tradition manuscrite, à leur langue, à leur contexte religieux et à leur réception.
Chercheur·euses et organisations associés : Anne-France Morand; Hervé Genoud; Université Laval; Groupe de recherche sur l’Antiquité (GRANT).
Liens : présentation du projet
Traduction et commentaire du Compendium de Cornutus
Édition, traduction et commentaire du traité de Cornutus consacré à la théologie grecque. Le projet prévoit une publication complémentaire sur supports imprimé et numérique.
Chercheur·euses et organisations associés : Elsa Bouchard; Université de Montréal; Centre d’études classiques de l’Université de Montréal.
La Sylloge Parisina
Édition critique hybride d’un recueil d’épigrammes grecques transmis par plusieurs témoins. L’édition numérique permet de comparer la structure du texte et ses variantes, en complément du volume imprimé publié dans la collection Ario.
Chercheur·euses et organisations associés : Lucia Floridi; Mathilde Verstraete; Università di Bologna; Université de Montréal; Presses universitaires de Rouen et du Havre; Chaire d’excellence en édition numérique.
Lien : La Sylloge Parisina aux PURH
Modélisation sémantique et spatiale des textes anciens — Agathemerus Project
Projet consacré aux modèles géographiques transmis sous le nom d’Agathémère. Il combine annotation sémantique, analyse de réseaux et systèmes d’information géographique pour étudier les représentations antiques de l’espace et les relations entre lieux.
Chercheur·euses et organisations associés : Chiara Palladino; Durham University.
Lien : présentation du projet
Intelligence artificielle littéraire (IAL)
Projet issu d’Anthologia Graeca qui cherche à formaliser des concepts littéraires, notamment la variation, au moyen de méthodes algorithmiques interprétables, sans effacer le rôle de l’analyse philologique.
Chercheur·euses et organisations associés : Marcello Vitali-Rosati; Yann Audin; Mathilde Verstraete; William Bouchard; Chaire de recherche du Canada sur les écritures numériques; Université de Montréal.
Axe 2 — Outils de production
Cet axe porte sur la coproduction d’outils d’écriture, de recherche et de bibliographie ainsi que sur les chaînes éditoriales numériques : interconnexion, expérimentation, qualité et pérennité.
ChrysoCollate
Logiciel libre de collation de textes Unicode qui permet d’ordonner les témoins, de comparer leurs leçons et de préparer l’apparat d’une édition critique.
Chercheur·euses et organisations associés : Sébastien Moureau; UCLouvain.
Liens : présentation de ChrysoCollate
Philographos
Prototype d’édition critique permettant de segmenter un texte, d’encoder témoins et variantes, de documenter les décisions philologiques, puis d’exporter l’édition en TEI/EpiDoc et son réseau argumentatif en JSON-LD.
Chercheur·euses et organisations associés : William Bouchard; Marcello Vitali-Rosati; Chaire de recherche du Canada sur les écritures numériques; Université de Montréal; Anthologia Graeca.
GenEpi
Ensemble collaboratif de recommandations et d’outils fondés sur le schéma TEI/XML EpiDoc dédié à la production d’éditions savantes numériques de documents anciens (inscriptions, papyrus, sceaux, monnaies, etc.).
Organisations associées : Cluster 5A de l’ÉquipEx Biblissima+.
Liens : Biblissima - Cluster5 - EpiDoc
Métopes
Infrastructure et chaîne éditoriale multisupport qui fournit à l’édition scientifique publique des modèles, des méthodes et des outils fondés notamment sur XML-TEI et ONIX.
Organisations associées : IR Métopes; Maison de la recherche en sciences humaines de Caen; Université de Caen Normandie.
Lien : Métopes
Antiqui.TXTes
Programme de stratégie de la recherche, de formation, de diffusion d’outils associant universités thématiques, ateliers et base de données autour des sciences des textes anciens et des humanités numériques.
Chercheur·euses et organisations associés : Pascale Paré-Rey; Bruno Bureau; Université Jean Moulin Lyon 3; HiSoMA.
Lien : Antiqui.TXTes
Axe 3 — Outils de diffusion
Cet axe concerne les plateformes et espaces interopérables de publication : visibilité des projets, diffusion, validation, annotation et dialogue entre chercheur·euses, évaluateur·rices et lectorat.
Anthologia Graeca
Plateforme collaborative consacrée aux quelque 4 000 épigrammes de l’Anthologie grecque. Elle met en relation textes, traductions, scholies, images, mots-clés, commentaires et métadonnées dans une base multilingue ouverte.
Chercheur·euses et organisations associés : Marcello Vitali-Rosati; Elsa Bouchard; Mathilde Verstraete; Margot Mellet; William Bouchard; David Larlet; Chaire de recherche du Canada sur les écritures numériques; Université de Montréal.
Lien : Anthologia Graeca
Digital Milliet
Ressource numérique consacrée aux textes grecs et latins sur la peinture antique. Elle réunit textes, traductions, images et mots-clés afin de faciliter l’exploration et la comparaison du corpus.
Chercheur·euses et organisations associés : Marie-Claire Beaulieu; Tufts University.
Chries
Projet d’édition numérique, de traduction et de commentaire d’un corpus grec et latin de chries, formes brèves sentencieuses associées à un personnage exemplaire et employées dans l’enseignement antique.
Chercheur·euses et organisations associés : Mélanie Lucciano; Université de Rouen Normandie; ERIAC; Institut universitaire de France.
Lien : présentation du projet
Oimoi
Plateforme d’hébergement, d’indexation et de diffusion de performances fondées sur des textes grecs et latins anciens. Elle relie recherche, traduction, pédagogie, performance et archives audiovisuelles.
Chercheur·euses et organisations associés : Lynn Kozak; Oimoi Productions; McGill University.
Lien : Oimoi Productions
Projet Odysseus
Corpus comparatif et outil d’alignement des traductions de l’Odyssée, conçu pour visualiser les ressemblances et les écarts entre différentes versions et explorer un corpus multilingue.
Chercheur·euses et organisations associés : Marianne Reboul; Yuri Bizzoni; IHRIM; ENS de Lyon.
Liens : présentation du projet
Perseids
Infrastructure ouverte permettant de produire, annoter, réviser, publier et partager des éditions et des annotations de textes et de documents anciens.
Chercheur·euses et organisations associés : Marie-Claire Beaulieu; Bridget Almas; Tufts University; Perseus Digital Library; Anthologia Graeca.
Liens : présentation du projet
Ario
Collection éditoriale expérimentale, imprimée et numérique, consacrée à l’édition critique et aux transformations de la tradition philologique dans les environnements numériques.
Chercheur·euses et organisations associés : Marcello Vitali-Rosati; Tony Gheeraert; Presses universitaires de Rouen et du Havre; Chaire d’excellence en édition numérique; Université de Rouen Normandie.
Lien : collection Ario
Les Ateliers de [sens public]
Fabrique d’édition savante en accès libre qui publie des monographies sous plusieurs formes (web enrichi, PDF, EPUB et impression à la demande) et expérimente de nouvelles chaînes éditoriales.
Chercheur·euses et organisations associés : Servanne Monjour; Nicolas Sauret; David Larlet; Ateliers de sens public; Sens public; Chaire de recherche du Canada sur les écritures numériques; CRIHN; EUR ArTeC.
Lien : Les Ateliers de sens public